Русско-арабский разговорник

ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК АРАБСКОГО ЯЗЫКА (ЕГИПЕТСКИЙ ДИАЛЕКТ).

Две самые распространенные фразы по-арабски, которые вы будете то и дело слышать вокруг себя во время своего пребывания в Египте - это:
«Ин ща алла!» - «Если Аллаху будет угодно!», и «Иль хамдуль илла» - «Слава Господу!».

Пользуясь этими фразами к месту и даже невпопад, можно достаточно долго «поддерживать беседу» с египтянами, причем так, что у них не сразу возникнет подозрение по поводу того, что вы абсолютно не знаете их языка. Представьте себе, что вас начнут расспрашивать по-арабски:

Вы из Украины? - Иль хамдуль илла!
Приехали отдыхать? - Ин ща алла!
Вам нравится в Египте? - Иль хамдуль илла!
А вот арабские слова, которые приличествует знать каждому вежливому чужеземцу в арабской стране:

да - айюа,
нет - ля,
спасибо - шукран,
пожалуйста - афуан,
извините! (для привлечения внимания) - лёусомахт!
можно, возможно - мумкин.

Для совершения покупок вам понадобятся следующие слова и выражения:

Сколько это стоит? - Бикам да?
Можно посмотреть это? - Мумкин ашуф да?
деньги - фулюс,
сдача - факка,
плохой - муш куайэс,
хороший - куайэс.

При передвижении по городу может возникнуть необходимость в следующих словах:

направо - яминак,
налево - щималек,
здесь - хена,
Вы куда едете? - Инта раих фен?
центр города - эль дахар.

Для ориентировки во времени нелишне выучить:

сегодня - иннахарда,
вчера - имбарих,
завтра - букра.

Слово «бокра» часто употребляется в качестве вежливого отказа. Если вам обещают, что сделают что-то для вас «завтра», то это может означать, что не сделают никогда... Этот феномен египетской национальной психологии европейцы в шутку называют аббревиатурой «IBM» - «Ин ща алла, Бокра, Мумкин», что означает «Если Аллаху будет угодно, Завтра, Может быть!».

Туры в курорты Египта